1
00:00:05,499 --> 00:00:07,262
Επόμενο στο Logan's Run:

2
00:00:07,435 --> 00:00:11,462
Αν έχεις τις γνώσεις,
πάρτε τον ορό στα έξι παρακάτω.

3
00:00:11,906 --> 00:00:13,874
Μπορεί να είναι...

4
00:00:14,508 --> 00:00:16,806
...της ανθρωπότητας...

5
00:00:17,879 --> 00:00:19,506
...σωτηρία.

6
00:00:22,650 --> 00:00:24,311
Δεν τους αξίζει να ζήσουν όλοι;

7
00:00:24,485 --> 00:00:25,975
Αλλά μόνο τρεις από αυτούς μπορούν.

8
00:00:28,422 --> 00:00:31,482
Θα έδινα τα πάντα, Λόγκαν,
για μια τέτοια ευκαιρία.

9
00:00:31,659 --> 00:00:32,683
Το ίδιο και οι άλλοι.

10
00:00:32,860 --> 00:00:35,351
Είναι τρόμος. Βιασύνη!

11
00:02:07,621 --> 00:02:10,590
Ήταν ο δηλητηριασμένος αέρας
που σκότωσε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.

12
00:02:10,758 --> 00:02:13,124
Οι ίδιες οι βόμβες έκαναν μικρή ζημιά.

13
00:02:13,294 --> 00:02:15,489
Μετά από τόσο καιρό,
τα κτίρια στέκονται.

14
00:02:15,663 --> 00:02:18,188
Υπήρχαν λεηλασίες και κάψιμο
αλλά λίγη επίγεια μάχη.

15
00:02:18,366 --> 00:02:22,029
- Δεν υπήρχε τρόπος να ξεφύγουν οι άνθρωποι;
- Για τους περισσότερους όχι.

16
00:02:26,741 --> 00:02:28,868
Τα κτίρια κράτησαν
και οι άνθρωποι πέθαναν.

17
00:02:29,043 --> 00:02:33,412
Μπορείτε να δείτε γιατί η κατανόηση
τα ανθρώπινα κίνητρα είναι τόσο δύσκολο για μένα.

18
00:02:47,928 --> 00:02:49,555
Μπορεί κανείς να είναι ακόμα allve;

19
00:02:49,730 --> 00:02:52,722
Το φως φαίνεται να είναι ενεργοποιημένο
με την παρουσία του οχήματός μας.

20
00:02:52,900 --> 00:02:55,095
Αν υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί,
πρέπει να μάθουμε.

21
00:02:55,269 --> 00:02:58,033
Ναι, αλλά με ένα συγκεκριμένο μέτρο
της προσοχής.

22
00:03:54,662 --> 00:03:56,926
KRIM Όποιος κι αν είσαι...

23
00:03:57,665 --> 00:03:59,326
...χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

24
00:04:00,868 --> 00:04:04,304
Δεν ξέρω από ποια χρονιά είσαι.

25
00:04:05,639 --> 00:04:07,903
Υποθέτω μέχρι τώρα...

26
00:04:08,442 --> 00:04:10,876
...ο αέρας έχει καθαρίσει.

27
00:04:12,146 --> 00:04:16,082
Τώρα είναι Μάρτιος του 2120.

28
00:04:18,185 --> 00:04:20,085
Ο κόσμος μας...

29
00:04:20,955 --> 00:04:22,786
...πεθαίνει.

30
00:04:25,993 --> 00:04:30,794
Πολύ πιο κάτω από αυτό το κτίριο,
υπάρχει ένα συγκρότημα...

31
00:04:31,298 --> 00:04:36,099
...ό,τι απομένει από μια επιστημονική
κοινότητα που πέρασε στην παρανομία...

32
00:04:36,403 --> 00:04:38,303
...πριν τον θερμοπυρηνικό πόλεμο.

33
00:04:39,840 --> 00:04:42,536
Ήταν το τελευταίο καταφύγιο...

34
00:04:42,710 --> 00:04:44,940
...μια τελευταία ελπίδα...

35
00:04:46,180 --> 00:04:48,478
...αλλά μετά ήρθε η πανούκλα...

36
00:04:50,151 --> 00:04:52,415
...και δεν υπήρχε διαφυγή.

37
00:04:53,988 --> 00:04:56,252
Ακτινοβολία πάνω από...

38
00:04:56,957 --> 00:04:59,255
...λοίμωξη παρακάτω.

39
00:05:00,828 --> 00:05:05,026
Οι περισσότεροι πέθαναν εκεί, κάτω από αυτό το κτίριο.

40
00:05:06,200 --> 00:05:08,225
Δεν πέθαναν όμως όλοι.

41
00:05:09,537 --> 00:05:11,937
Επιλέχθηκαν έξι.

42
00:05:18,112 --> 00:05:22,242
Θύματα της πανώλης,
αλλά μπορούν να σωθούν.

43
00:05:22,416 --> 00:05:27,513
Υπήρχε μόνο μια ελπίδα,
να τα καταψύχουμε σε κρυογονικές μονάδες...

44
00:05:27,688 --> 00:05:30,748
...και ελπίζουμε να το κάνουμε τελικά
βρες μια θεραπεία για την πανούκλα...

45
00:05:31,859 --> 00:05:34,453
...και να τους επαναφέρεις στη ζωή.

46
00:05:34,962 --> 00:05:37,556
Και βρήκαμε τη θεραπεία.

47
00:05:39,066 --> 00:05:42,160
Αλλά από τη στιγμή που η ομάδα μας επέστρεψε εδώ...

48
00:05:42,336 --> 00:05:44,770
...η δύναμη είχε φύγει.

49
00:05:45,973 --> 00:05:51,275
Πίσω από τη χαλύβδινη πόρτα βρίσκεται το ασανσέρ
που οδηγεί στο σύμπλεγμα.

50
00:05:53,047 --> 00:05:55,948
Δεν μπορέσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

51
00:05:57,184 --> 00:05:59,243
Βρήκαμε τη θεραπεία...

52
00:06:00,487 --> 00:06:02,682
...και δεν μπορούσα να φτάσω στους παρακάτω.

53
00:06:05,192 --> 00:06:06,887
Ο ορός...

54
00:06:07,494 --> 00:06:09,655
...σε αυτή την περίπτωση...

55
00:06:10,798 --> 00:06:12,095
...κάτω από την οθόνη.

56
00:06:14,301 --> 00:06:15,768
Όλοι οι άλλοι...

57
00:06:17,204 --> 00:06:18,967
...πέθαναν.

58
00:06:19,773 --> 00:06:24,005
Σε παρακαλώ, αν έχεις τις γνώσεις...

59
00:06:24,178 --> 00:06:27,477
...πάρε τον ορό σε αυτούς τους έξι παρακάτω.

60
00:06:29,216 --> 00:06:31,081
Μπορεί να είναι...

61
00:06:32,886 --> 00:06:35,218
...της ανθρωπότητας...

62
00:06:36,223 --> 00:06:37,918
...σωτηρία.

63
00:06:46,033 --> 00:06:47,295
Είναι δυνατόν, Ρεμ;

64
00:06:47,468 --> 00:06:50,460
Ότι οι άνθρωποι πάγωσαν σχεδόν 200 χρόνια πριν
είναι ακόμα ζωντανοί;

65
00:06:50,638 --> 00:06:52,731
Ω, ναι, κρύα κονσέρβες, ξέρετε.

66
00:06:52,906 --> 00:06:55,170
Και από κάτω,
κι αν η πανούκλα είναι ακόμα εκεί;

67
00:06:55,342 --> 00:06:57,742
Είναι βέβαιο ότι έχει πεθάνει.
Οποιοσδήποτε ιός χρειάζεται έναν ξενιστή.

68
00:06:57,911 --> 00:07:00,106
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει μείνει κανένα.

69
00:07:00,848 --> 00:07:03,282
Μετά από τόσο καιρό,
θα ήταν ακόμα καλός αυτός ο ορός;

70
00:07:03,450 --> 00:07:05,816
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
Είναι ερμητικά σφραγισμένο.

71
00:07:05,986 --> 00:07:09,251
- Τρεις δόσεις σε κάθε μία.
- Έτσι θα φαινόταν.

72
00:07:09,990 --> 00:07:12,515
Μπορείτε να δώσετε περισσότερο φως;

73
00:07:24,505 --> 00:07:27,906
Ναι. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

74
00:07:37,985 --> 00:07:40,351
Ναι, φαίνεται αρκετά απλό.

75
00:07:41,121 --> 00:07:42,452
Τι γίνεται με μια πηγή ενέργειας;

76
00:07:42,623 --> 00:07:45,251
Λοιπόν, αν έσβηνε το ρεύμα ένα χρόνο
μετά το ολοκαύτωμα...

77
00:07:45,426 --> 00:07:49,362
...ήταν μια δυσλειτουργία
παρά μια πλήρη απώλεια ισχύος.

78
00:07:51,465 --> 00:07:53,399
Αναρωτιέμαι τι θα βρούμε εκεί κάτω.

79
00:07:59,907 --> 00:08:02,933
Μια απλή περίπτωση σωστών συνδέσεων
στο σωστό μέρος.

80
00:08:03,110 --> 00:08:05,135
Ας το δοκιμάσουμε.

81
00:08:44,885 --> 00:08:48,480
- Ο αέρας μυρίζει αρκετά φρέσκο.
- Το κάνει; Αυτό είναι τυχερό.

82
00:08:48,655 --> 00:08:52,091
Κάτι που είχα παραβλέψει, φοβάμαι,
δεν χρειάζεται να αναπνεύσει.

83
00:08:52,259 --> 00:08:54,659
Πρέπει να επανακυκλοφορεί.

84
00:09:00,267 --> 00:09:02,963
Είναι τρόμος. Βιασύνη!

85
00:09:15,048 --> 00:09:16,606
Τζέσικα;

86
00:09:16,784 --> 00:09:20,720
- Πονάει το γόνατό μου.
- Ω, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

87
00:09:22,723 --> 00:09:25,385
- Λόγκαν.
Logan.

88
00:09:26,794 --> 00:09:28,557
- Λόγκαν.
- Λόγκαν.

89
00:09:28,729 --> 00:09:30,594
- Λόγκαν.
- Λόγκαν.

90
00:09:31,465 --> 00:09:32,727
είσαι καλά;

91
00:09:34,368 --> 00:09:38,828
Α, εκτός από κόμπο
το μέγεθος της γροθιάς μου, είμαι καλά.

92
00:09:42,342 --> 00:09:44,207
Η υπόθεση.

93
00:09:45,045 --> 00:09:46,876
Ω, όχι.

94
00:09:55,589 --> 00:09:57,682
Φοβάμαι ότι ένα από αυτά είναι σπασμένο.

95
00:10:29,297 --> 00:10:31,026
Το μισό έχει φύγει.

96
00:10:31,199 --> 00:10:33,463
Μένουν μόνο αρκετά
για τρεις από αυτούς.

97
00:10:33,635 --> 00:10:37,401
Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο
ότι όποια κι αν ήταν η πανούκλα...

98
00:10:37,572 --> 00:10:41,508
...μπορεί να έχει καταστραφεί
κατά τη διαδικασία κατάψυξης.

99
00:10:41,877 --> 00:10:45,540
Και αν δεν ήταν, τι λέμε
τα τρία που δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε;

100
00:10:45,714 --> 00:10:47,909
Όταν φτάσουμε σε αυτό, Λόγκαν.

101
00:10:48,083 --> 00:10:49,914
Έλα Τζέσικα.

102
00:10:50,352 --> 00:10:52,013
Ωχ.
- Μπορείς να περπατήσεις;

103
00:10:52,187 --> 00:10:53,279
Όχι πολύ καλά.

104
00:10:53,455 --> 00:10:56,447
Στη συνέχεια, με την άδειά σας,
θα σε κουβαλάω.

105
00:11:12,507 --> 00:11:13,769
Είμαι βαρύς, Ρεμ;

106
00:11:13,942 --> 00:11:16,502
Λοιπόν, έχοντας ποτέ μεταφέρει
μια γυναίκα της ηλικίας σου...

107
00:11:16,678 --> 00:11:19,841
...και το βάρος στην αγκαλιά μου πριν,
Θα έλεγα ναι.

108
00:11:20,015 --> 00:11:22,483
Αλλά ευχάριστα βαρύ.

109
00:11:50,111 --> 00:11:52,705
Ρεμ, εδώ.

110
00:12:47,084 --> 00:12:49,177
Πόσο καιρό έχουμε κοιμηθεί βαθύ;

111
00:12:49,353 --> 00:12:51,821
Σχεδόν 200 χρόνια.

112
00:12:51,989 --> 00:12:55,925
- Και το κατά της πανούκλας, βρέθηκε;
- Ναι.

113
00:12:56,727 --> 00:12:57,921
Δόξα τω Θεώ.

114
00:13:00,931 --> 00:13:02,796
Είσαι μηχανή.

115
00:13:02,967 --> 00:13:04,662
Ζητώ συγγνώμη;

116
00:13:04,835 --> 00:13:08,293
Είμαι μηχανικός ρομποτικής.
Είσαι μηχανή, έτσι δεν είναι;

117
00:13:08,472 --> 00:13:11,930
- Είμαι Android.
- Θαυμάσιο.

118
00:13:12,109 --> 00:13:15,636
Ποτέ δεν ξεπεράσαμε τους σερβομηχανισμούς.

119
00:13:15,880 --> 00:13:19,782
Μια μηχανή με τη μορφή ανθρώπου.

120
00:13:20,084 --> 00:13:22,211
Ποιος σε έχτισε; TriWorld;

121
00:13:22,386 --> 00:13:25,355
Φτιάχτηκα στην εικόνα
του δημιουργού μου, κυρία.

122
00:13:26,657 --> 00:13:28,318
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το γόνατο.

123
00:13:29,226 --> 00:13:31,387
Έχετε τον ορό μαζί σας,
δεν εχεις;

124
00:13:32,029 --> 00:13:35,988
- Ναι.
- Λοιπόν, ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.

125
00:13:36,167 --> 00:13:39,068
Δώστε τον ορό στον Δρ. Γκρίνχιλ,
θα πάρουμε όλοι τις ενέσεις μας.

126
00:13:41,305 --> 00:13:43,000
Υπάρχει μια επιπλοκή.

127
00:13:47,278 --> 00:13:48,302
Επιπλοκή;

128
00:13:54,351 --> 00:13:55,978
Ο διάδρομος.

129
00:13:56,153 --> 00:13:57,381
βλέπω...

130
00:13:58,689 --> 00:14:00,179
...δοκάρια πέφτουν.

131
00:14:01,692 --> 00:14:02,852
Μία από τις φιάλες.

132
00:14:07,097 --> 00:14:09,531
Η τηλεκίνηση είναι ένας από τους κλάδους μου.

133
00:14:11,735 --> 00:14:13,532
Υπάρχουν δύο φιάλες;

134
00:14:14,238 --> 00:14:17,765
- Το άλλο γκρεμίστηκε στο σεισμό.
- Τι;

135
00:14:17,942 --> 00:14:23,574
Η υπόλοιπη φιάλη περιέχει
μόνο αρκετός ορός για ένεση...

136
00:14:26,817 --> 00:14:28,114
... τρεις από εμάς.

137
00:14:29,653 --> 00:14:33,054
Είσαι εντάξει.
Έχουμε περάσει προ πολλού το μεταδοτικό στάδιο.

138
00:14:33,490 --> 00:14:36,823
Αλλά και οι έξι είμαστε ακόμα μολυσμένοι
με την πανούκλα.

139
00:14:36,994 --> 00:14:39,462
Το πάγωμα σταμάτησε μόνο την ασθένεια.

140
00:14:39,630 --> 00:14:42,224
Που μας φέρνει αμέσως πίσω
εκεί που ήμασταν.

141
00:14:42,399 --> 00:14:45,562
Αν δεν είχατε σπάσει την άλλη φιάλη,
θα μπορούσαμε να σωθούμε όλοι.

142
00:14:45,736 --> 00:14:48,034
Χωρίς εμάς,
κανείς από εσάς δεν θα είχε την ευκαιρία.

143
00:14:48,772 --> 00:14:50,137
Έχει δίκιο.

144
00:14:50,307 --> 00:14:53,140
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους
να μας φέρει τον ορό.

145
00:14:53,310 --> 00:14:57,406
Με συγχωρείτε, αλλά δεν γίνεται
να μοιράσω τον ορό που μένει;

146
00:14:57,581 --> 00:14:59,640
Αυτό θα σήμαινε αραίωση κάθε ένεσης.

147
00:14:59,817 --> 00:15:04,652
- Και αν η δόση ήταν πολύ μικρή...
- Θα μας καταδικάζατε και τους έξι.

148
00:15:07,057 --> 00:15:08,388
Ο Δρ Γκρίνχιλ...

149
00:15:09,460 --> 00:15:11,485
...είσαι η ιατρική μας αρχή.

150
00:15:11,662 --> 00:15:13,152
Πόσο χρόνο έχουμε;

151
00:15:17,768 --> 00:15:20,259
Δύο μέρες, το πολύ.

152
00:15:21,105 --> 00:15:24,734
- Και μετά;
- Θάνατος για τρεις από εμάς.

153
00:15:25,976 --> 00:15:27,807
Ποιες τρεις όμως;

154
00:15:29,446 --> 00:15:32,108
Προφανώς, όλοι θέλουμε να ζήσουμε.

155
00:15:32,283 --> 00:15:34,911
Η απόφαση δεν μπορεί να είναι δική μας.

156
00:15:35,252 --> 00:15:38,415
Οι φίλοι μας θα πρέπει να αποφασίσουν για εμάς.

157
00:15:38,989 --> 00:15:41,753
Η επιλογή του ποιος ζει και ποιος πεθαίνει...

158
00:15:43,494 --> 00:15:45,359
...θα πρέπει να είναι δικό τους.

159
00:15:45,863 --> 00:15:48,263
Μπορώ να έχω τη φιάλη, παρακαλώ;

160
00:15:48,432 --> 00:15:49,729
Θα είναι πιο ασφαλές μαζί μου.

161
00:15:49,900 --> 00:15:51,197
Γιατί εσύ;

162
00:15:51,368 --> 00:15:52,699
Ήμουν διοικητικός επικεφαλής.

163
00:15:52,870 --> 00:15:55,361
Γραφειοκράτης. Αυτή είναι η λέξη.

164
00:15:55,539 --> 00:15:58,838
Ο Λόγκαν μας έφερε τον ορό.
Θα πρέπει να του το εμπιστεύονται.

165
00:15:59,009 --> 00:16:02,501
- Ω, είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε αυτή η ιδέα.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

166
00:16:03,380 --> 00:16:06,747
Αν ο Λόγκαν και ο Ρεμ
έπρεπε να κρύψει τη φιάλη...

167
00:16:06,917 --> 00:16:09,511
...κάπου στο συγκρότημα...

168
00:16:09,687 --> 00:16:13,350
...τότε κανείς μας δεν θα μπει στον πειρασμό
να κλέψει το μερίδιό του.

169
00:16:13,924 --> 00:16:16,290
συμφωνώ. Πέρα;

170
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
- Εντάξει.
- Κύριε Λάιμαν;

171
00:16:20,998 --> 00:16:22,761
Κάνε όπως θέλεις.

172
00:16:22,933 --> 00:16:25,834
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο διοικητικό γραφείο.

173
00:16:28,372 --> 00:16:31,000
Λοιπόν, θα πάω
φύγε από αυτή την πλαστική σακούλα...

174
00:16:31,175 --> 00:16:33,803
...και σε μερικά από τα δικά μου ρούχα.

175
00:16:34,878 --> 00:16:37,403
Θα ελέγξω τις γεννήτριες,
βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν.

176
00:16:37,581 --> 00:16:42,883
Ντέιβιντ, θα χρειαστούμε φαγητό.
Η κουζίνα πρέπει να ελεγχθεί.

177
00:16:43,320 --> 00:16:45,015
Θα κάνω αυτά τα δείγματα αίματος.

178
00:17:23,293 --> 00:17:24,783
Rem.

179
00:17:30,434 --> 00:17:31,992
Τι υπάρχει σε αυτά;

180
00:17:33,937 --> 00:17:36,462
Τίποτα ευχάριστο, φοβάμαι.

181
00:17:47,885 --> 00:17:51,252
- Στάχτη.
- Αποτέφρωσαν τους νεκρούς τους.

182
00:17:53,023 --> 00:17:54,149
Αυτό είναι το νεκροταφείο τους.

183
00:17:54,324 --> 00:17:56,019
Θα δίσταζαν να ψάξουν εδώ.

184
00:17:56,193 --> 00:17:58,593
Πάρα πολλές τρομερές αναμνήσεις.

185
00:18:00,497 --> 00:18:02,590
Ας βρούμε ένα άδειο δοχείο.

186
00:18:23,053 --> 00:18:25,988
- Απλώς ένας μετασεισμός.
- Είσαι σίγουρος;

187
00:18:26,990 --> 00:18:28,821
Τώρα είμαι.

188
00:18:37,801 --> 00:18:40,292
Πώς ήταν, Δρ Γκρίνχιλ;

189
00:18:40,637 --> 00:18:42,662
- Να παγώσει;
- Μμ-χμ.

190
00:18:42,840 --> 00:18:44,603
Ονειρεύεσαι;

191
00:18:45,209 --> 00:18:47,268
Δεν θυμάται κανείς.

192
00:18:47,644 --> 00:18:50,204
Γιατί εσύ και ο Λόγκαν
αφήσετε την πόλη των θόλων σας;

193
00:18:50,380 --> 00:18:52,473
Ψάχνουμε
για ένα μέρος που ονομάζεται Ιερό.

194
00:18:53,484 --> 00:18:54,815
Ιερό.

195
00:18:55,285 --> 00:18:58,345
Ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ασφαλείς και ελεύθεροι.

196
00:19:00,124 --> 00:19:03,525
Ω, ναι. Όλοι το ψάχναμε,
ακόμα και στην εποχή μου.

197
00:19:03,694 --> 00:19:04,991
Δείτε αν μπορείτε να περπατήσετε σε αυτό.

198
00:19:08,432 --> 00:19:10,161
Α, θα είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

199
00:19:12,803 --> 00:19:14,930
-Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

200
00:19:15,105 --> 00:19:17,938
- Ομ.
Ναι, κυρία Μάκη;

201
00:19:18,108 --> 00:19:20,042
Συζητήσαμε την κατάστασή μας.

202
00:19:20,210 --> 00:19:24,112
Η Ρέιτσελ μας είπε ότι έδειξαν οι εξετάσεις
ότι ήμασταν ακόμη μολυσμένοι.

203
00:19:24,548 --> 00:19:26,778
Αφού μόνο τρεις από εμάς
μπορεί να χορηγηθεί ο ορός...

204
00:19:27,651 --> 00:19:31,451
...Ο Ντέιβιντ πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα αν εσύ
δεν συμμετείχαν στην τελική απόφαση.

205
00:19:31,622 --> 00:19:33,249
βλέπω.

206
00:19:33,957 --> 00:19:37,552
- Και συμφωνείτε με τον κ. Πέρα;
- Ναι.

207
00:19:37,928 --> 00:19:39,623
Κύριε Κιμ;

208
00:19:41,431 --> 00:19:42,955
Είμαι της ίδιας άποψης.

209
00:19:44,334 --> 00:19:46,632
Το Rem περιλαμβάνεται
σε όποια απόφαση πάρουμε.

210
00:19:47,070 --> 00:19:49,800
Θα τον προτιμούσαμε
να μην συμπεριλαμβάνεται σε αυτό.

211
00:19:50,407 --> 00:19:53,570
Ένας λογικός κριτής είναι ο καλύτερος κριτής,
κα Μάκι.

212
00:19:53,744 --> 00:19:57,703
Δεν θέλω μηχανή
να είναι ο δήμιός μου.

213
00:19:57,881 --> 00:20:01,180
Αν δεν ήταν ο Ρεμ,
δεν θα είχαμε κατέβει ποτέ εδώ.

214
00:20:01,351 --> 00:20:02,875
Δεν πειράζει, Λόγκαν.

215
00:20:03,053 --> 00:20:06,216
Το Rem είναι απλώς τυπωμένα κυκλώματα.
Δεν μπορεί να έχει συναισθήματα.

216
00:20:06,390 --> 00:20:11,259
Ναι, το κάνει. Ανησυχεί για εμάς,
αυτό είναι συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

217
00:20:11,428 --> 00:20:15,057
Προτείνω να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

218
00:20:15,666 --> 00:20:19,158
Ρεμ, θα είσαι αρκετά καλός
να πάρει τον κύριο Λάιμαν;

219
00:20:19,636 --> 00:20:21,126
Δεν χρειαζόμαστε τον Λάιμαν.

220
00:20:21,305 --> 00:20:23,569
Είναι στο γραφείο διοίκησης.

221
00:20:23,740 --> 00:20:26,231
Θα αναβάλουμε την ψηφοφορία μέχρι να έρθει.

222
00:20:26,410 --> 00:20:30,608
Κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει ψήφο
όταν διακυβεύεται η ζωή του.

223
00:20:35,452 --> 00:20:39,183
Φυσικά και δεν θίγομαι.
Γιατί να προσβάλλομαι;

224
00:20:39,356 --> 00:20:41,654
Είμαι αυτό που είμαι.

225
00:20:42,459 --> 00:20:44,359
Ωστόσο, θα νόμιζες ότι ένας επιστήμονας...

226
00:20:44,528 --> 00:20:48,692
Καμία απολύτως εκτίμηση
για το νευρικό σύστημα οποιουδήποτε άλλου.

227
00:20:49,032 --> 00:20:51,660
Και τι είναι τόσο θαυμάσιο σε αυτά;

228
00:20:51,969 --> 00:20:54,096
Πρακτικά κατέστρεψε τον πλανήτη τους.

229
00:20:54,271 --> 00:20:57,399
Πιάσε μια μηχανή
καταστρέφοντας το περιβάλλον του.

230
00:21:38,015 --> 00:21:41,212
Στο τέλος μας είναι η αρχή μας.

231
00:21:41,385 --> 00:21:44,479
Στην αρχή μας είναι το τέλος μας.

232
00:21:44,988 --> 00:21:49,448
Φρέντερικ Λάιμαν
διοικούσε αυτό το σύμπλεγμα.

233
00:21:49,626 --> 00:21:53,357
Μοιράστηκε τις προσδοκίες μας.

234
00:21:53,530 --> 00:21:56,863
Υπέστη τις ήττες μας.

235
00:21:57,401 --> 00:22:02,668
Ας σκύψουμε το κεφάλι σε ένα τελευταίο αντίο.

236
00:22:18,455 --> 00:22:21,322
Ρεμ, είναι λάθος.
- Τι είναι;

237
00:22:21,491 --> 00:22:24,085
Παίρνουμε την απόφαση
για το ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

238
00:22:24,261 --> 00:22:27,560
- Κάποιος πρέπει.
- Μα γιατί εμείς;

239
00:22:27,764 --> 00:22:29,391
Δεν γνωρίζουμε καν κανέναν από αυτούς.

240
00:22:29,566 --> 00:22:32,296
Δεν ξέρουμε πραγματικά ποιοι είναι
ή τι είναι.

241
00:22:32,469 --> 00:22:35,905
Κατά περίεργο τρόπο, φέρνοντας μόνο τον ορό,
αναλάβαμε την ευθύνη.

242
00:22:36,073 --> 00:22:37,768
Δεσμευτήκαμε να βοηθήσουμε.

243
00:22:37,941 --> 00:22:40,102
Βοηθάει να αφήσουμε δύο ανθρώπους να πεθάνουν;

244
00:22:40,277 --> 00:22:43,713
Δεν μπορούμε να το προσεγγίσουμε αρκετά
με τον ίδιο λογικό τρόπο που μπορείτε.

245
00:22:43,880 --> 00:22:45,711
Τότε τι προτείνεις;

246
00:22:45,882 --> 00:22:47,179
Λοιπόν, έχουμε τρεις επιλογές.

247
00:22:47,351 --> 00:22:50,286
Πρώτα, μπορούσαμε να φύγουμε
και επιτρέψτε τους να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις.

248
00:22:50,454 --> 00:22:52,786
-Που δεν μπόρεσαν να κάνουν.
- Εντάξει.

249
00:22:52,956 --> 00:22:55,948
Δεύτερον, θα μπορούσαμε να γράψουμε όλα τα ονόματα
και ζωγραφίστε τυχαία.

250
00:22:56,126 --> 00:22:58,594
Δεν είναι λίγο σαν αυτό
μια δειλή διέξοδο;

251
00:22:59,830 --> 00:23:01,821
- Είναι.
- Ποια είναι η τρίτη επιλογή;

252
00:23:01,998 --> 00:23:04,660
Μάθετε περισσότερα για αυτούς. Μίλα τους.

253
00:23:05,135 --> 00:23:09,162
Μόνο έτσι μπορούμε να ξέρουμε
αν υπάρχουν κάποιοι που αξίζουν να ζήσουν περισσότερο.

254
00:23:09,339 --> 00:23:11,068
Δεν τους αξίζει να ζήσουν όλοι;

255
00:23:11,975 --> 00:23:13,465
Πιθανώς.

256
00:23:13,643 --> 00:23:15,975
Αλλά μόνο τρεις από αυτούς μπορούν.

257
00:23:42,205 --> 00:23:45,663
Αυτές είναι οι τελευταίες συμμετοχές
Θα κάνω σε αυτό το ημερολόγιο.

258
00:23:47,744 --> 00:23:50,008
Δεν έχω τίποτα να κάνω τώρα
αλλά περίμενε τον θάνατο.

259
00:23:52,315 --> 00:23:55,284
Τα τελευταία μέλη του προσωπικού έχουν φύγει.

260
00:23:58,655 --> 00:24:00,350
Είμαι μόνος.

261
00:24:02,592 --> 00:24:04,992
Πόσο χρόνο έχω;

262
00:24:08,799 --> 00:24:12,599
Τα έξι τα βάλαμε σε βαθύ ύπνο
είναι οι καλύτεροι από εμάς.

263
00:24:13,603 --> 00:24:16,436
Μπορούν να σώσουν ό,τι έχει απομείνει από αυτόν τον πλανήτη.

264
00:24:17,107 --> 00:24:20,076
Μπορούν να οικοδομήσουν έναν πιο υγιή κόσμο.

265
00:24:21,311 --> 00:24:23,871
Δεν είναι τέλειοι, κανένας τους...

266
00:24:24,681 --> 00:24:26,444
...αλλά οικοδόμοι.

267
00:24:26,616 --> 00:24:29,210
Είχαμε δίκιο στις επιλογές των έξι.

268
00:24:31,922 --> 00:24:35,221
Κάτι όμως στους δίσκους τους
με ενοχλεί.

269
00:24:40,530 --> 00:24:45,160
Θα πρέπει να επανεξετάσω
και τα 508 αρχεία ξανά.

270
00:24:45,969 --> 00:24:48,062
Αλλά ο χρόνος είναι λίγος.

271
00:24:49,039 --> 00:24:51,371
Οι πόνοι είναι μεγαλύτεροι σήμερα.

272
00:24:54,744 --> 00:24:57,076
Έχω αρχίσει να χάνω την όρασή μου.

273
00:25:10,060 --> 00:25:11,527
είχα δίκιο.

274
00:25:11,695 --> 00:25:13,686
είχα δίκιο.

275
00:25:16,733 --> 00:25:19,099
Κάτι δεν πάει καλά.

276
00:25:20,203 --> 00:25:22,000
Τρομερά λάθος.

277
00:25:26,309 --> 00:25:28,470
Ένας από τους έξι...

278
00:25:29,312 --> 00:25:30,506
...είναι απατεώνας.

279
00:25:44,624 --> 00:25:47,252
Φανταστείτε να περάσετε 200 χρόνια σε αυτά...

280
00:25:47,828 --> 00:25:50,160
...και κινδυνεύει να πεθάνει.

281
00:25:52,966 --> 00:25:55,400
Έξω, στην επιφάνεια...

282
00:25:55,569 --> 00:25:57,662
...βρέχει ακόμα;

283
00:25:59,072 --> 00:26:01,836
- Γιατί;
- Μου άρεσε η βροχή.

284
00:26:02,009 --> 00:26:04,341
Εδώ κάτω δεν έβρεξε ποτέ.

285
00:26:08,849 --> 00:26:11,818
Πόσο χρονών ήσουν, Σύλβια,
όταν ήρθες εδώ;

286
00:26:11,985 --> 00:26:13,816
Δεκαεπτά.

287
00:26:13,987 --> 00:26:18,048
Ήμουν... Ποια είναι η λέξη; Ένα θαύμα.

288
00:26:18,658 --> 00:26:20,558
Αξιολόγηση υψηλής προτεραιότητας...

289
00:26:20,727 --> 00:26:22,661
...τρομακτικό IQ.

290
00:26:24,831 --> 00:26:27,595
Αλλά σου αρέσουν τα απλά κορίτσια, έτσι δεν είναι;

291
00:26:28,035 --> 00:26:31,266
- Απλό;
- Όπως η Τζέσικα, εννοώ.

292
00:26:32,572 --> 00:26:34,665
Η Τζέσικα δεν είναι τόσο απλή.

293
00:26:34,841 --> 00:26:37,275
Είναι ερωτευμένη μαζί σου, έτσι δεν είναι;

294
00:26:37,511 --> 00:26:39,911
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις για αυτό.

295
00:26:42,382 --> 00:26:44,782
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε.

296
00:26:45,352 --> 00:26:49,220
Θεέ μου, πριν από 200 χρόνια.

297
00:26:50,557 --> 00:26:52,252
Τι συνέβη;

298
00:26:52,893 --> 00:26:55,953
Πέθανε σε βάση εκτόξευσης πυραύλων.

299
00:26:56,730 --> 00:26:58,561
Είναι αστείο...

300
00:26:58,732 --> 00:27:01,963
...Δεν θυμάμαι καν πώς ήταν
το να είσαι ερωτευμένος.

301
00:27:03,270 --> 00:27:05,704
Αλλά θα ήταν ωραίο να γιατρευτώ...

302
00:27:05,872 --> 00:27:08,807
...να ανέβει ξανά στην επιφάνεια.

303
00:27:08,975 --> 00:27:10,909
Περπατήστε στη βροχή...

304
00:27:11,078 --> 00:27:12,943
... πάλι ερωτευμένος.

305
00:27:20,687 --> 00:27:23,383
Θα έδινα τα πάντα, Λόγκαν...

306
00:27:24,124 --> 00:27:25,716
...για μια τέτοια ευκαιρία.

307
00:27:26,793 --> 00:27:28,055
Το ίδιο και οι άλλοι.

308
00:27:28,562 --> 00:27:30,291
Οτιδήποτε.

309
00:27:49,683 --> 00:27:51,150
Ω, έλα μέσα.

310
00:27:51,318 --> 00:27:54,583
- Πώς είναι το πόδι σου;
- Είναι πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

311
00:27:56,256 --> 00:27:58,190
Λοιπόν, είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

312
00:27:58,358 --> 00:28:00,553
Αποφασίζοντας ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

313
00:28:00,727 --> 00:28:02,456
Πολύ.

314
00:28:02,762 --> 00:28:07,028
καταλαβαίνω. Μερικές φορές γιατροί
πρέπει να κάνουν την ίδια επιλογή.

315
00:28:07,200 --> 00:28:08,360
Γιατί;

316
00:28:08,535 --> 00:28:11,060
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς ήταν
στην πόλη των θόλων σας...

317
00:28:11,238 --> 00:28:12,535
αλλά στον κόσμο μου...

318
00:28:12,706 --> 00:28:15,106
...πολύ συχνά
υπήρχαν πάρα πολλοί άρρωστοι...

319
00:28:15,275 --> 00:28:17,106
...και όχι αρκετό φάρμακο
ή εξοπλισμό.

320
00:28:17,711 --> 00:28:18,939
Αλλά εσύ επέλεξες.

321
00:28:19,846 --> 00:28:20,972
Ναί.

322
00:28:21,615 --> 00:28:24,516
- Σε πείραξε;
- Κάθε φορά.

323
00:28:25,719 --> 00:28:27,118
Τότε υπήρχαν οδηγίες.

324
00:28:27,287 --> 00:28:30,518
Δεν ισχύουν πια,
αλλά υπήρχαν μερικά.

325
00:28:31,558 --> 00:28:33,890
Στο τέλος κατέβηκε
για να σωθούν αυτά...

326
00:28:34,060 --> 00:28:36,756
...που είχε τα περισσότερα να συνεισφέρει
όταν ήταν καλά.

327
00:28:37,430 --> 00:28:40,228
Αλλά εδώ κάτω,
όλοι έχετε πολλά να συνεισφέρετε.

328
00:28:40,400 --> 00:28:42,698
Α, αλλά κάποιοι περισσότερο από άλλους.

329
00:28:43,603 --> 00:28:45,537
Πάρτε για παράδειγμα, Ρέιτσελ.

330
00:28:45,705 --> 00:28:47,468
Δηλαδή, τι γενναίος νέος κόσμος...

331
00:28:47,641 --> 00:28:50,007
...θα μπορούσε να συνεννοηθεί
χωρίς τη βοήθεια γιατρού;

332
00:28:50,177 --> 00:28:52,839
Λοιπόν, είσαι πρακτικά απαραίτητος.

333
00:28:53,246 --> 00:28:55,373
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

334
00:28:56,416 --> 00:28:59,874
Οι υπόλοιποι είμαστε ένα μάλλον περίεργο μείγμα.

335
00:29:00,086 --> 00:29:04,182
Βικτώρια,
ένας ρομποτικός σε έναν κόσμο χωρίς ρομπότ.

336
00:29:04,357 --> 00:29:05,824
Κιμ.

337
00:29:05,992 --> 00:29:08,187
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να βράσει νερό
κοιτάζοντάς το μόνο...

338
00:29:08,662 --> 00:29:12,598
...ή ακόμα και να στείλετε πράγματα να πετάξουν μέσα από το
αέρα απλώς πιστεύοντας ότι θα έπρεπε.

339
00:29:12,766 --> 00:29:14,028
Αλλά το χρειαζόμαστε πραγματικά;

340
00:29:14,467 --> 00:29:18,062
Και χτίζεις πόλεις, αλλά υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα για να τα χτίσεις.

341
00:29:19,873 --> 00:29:21,397
εχεις δικιο.

342
00:29:21,575 --> 00:29:23,475
Αλλά κάποια μέρα θα υπάρξουν ξανά πόλεις.

343
00:29:24,110 --> 00:29:25,839
Και μέχρι τότε χρειαζόμαστε κάποιον...

344
00:29:26,012 --> 00:29:28,879
...που μπορεί να κρατήσει τις μηχανές σε λειτουργία
και οι τροχοί γυρίζουν...

345
00:29:29,049 --> 00:29:31,244
...ποιος ξέρει
πώς να επισκευάσετε τις ενεργειακές μονάδες.

346
00:29:31,418 --> 00:29:33,579
Τι γίνεται με τη Σύλβια;

347
00:29:34,287 --> 00:29:36,585
Είναι το τρίτο πρόσωπο
πιστεύετε ότι πρέπει να επιβιώσει;

348
00:29:36,756 --> 00:29:39,691
Ω, η Σύλβια θα επιβιώσει, εντάξει.

349
00:29:40,527 --> 00:29:41,755
Ο Λόγκαν θα το φροντίσει.

350
00:29:45,532 --> 00:29:47,693
Εκτός από...

351
00:29:47,867 --> 00:29:50,768
...Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
να ξεκινήσουμε έναν νέο κόσμο...

352
00:29:50,937 --> 00:29:52,905
...παρά με εσένα και τη Σύλβια δίπλα μου.

353
00:29:56,209 --> 00:29:57,836
Λοιπόν, είναι κυνικός, έτσι δεν είναι;

354
00:29:58,011 --> 00:30:00,571
Ναι, μερικές φορές.

355
00:30:00,814 --> 00:30:03,681
Μόνο που αυτή τη φορά τυχαίνει να έχει δίκιο.

356
00:30:08,688 --> 00:30:09,848
Αχ, κυρία Μάκι.

357
00:30:10,023 --> 00:30:12,457
Ο καημένος ο Λάιμαν.
Εδώ τον βρήκατε, έτσι δεν είναι;

358
00:30:12,626 --> 00:30:14,685
Κάτω από αυτόν τον υπολογιστή, ναι.

359
00:30:14,861 --> 00:30:17,261
Ατυχές ατύχημα.

360
00:30:17,430 --> 00:30:19,489
Αναρωτιέμαι τι προκάλεσε
εκείνη η μηχανή να πέσει.

361
00:30:19,666 --> 00:30:22,260
Οποιοσδήποτε αριθμός παραγόντων.
Άλλο ένα τρέμουλο, ίσως.

362
00:30:22,435 --> 00:30:24,426
Ναι, φυσικά.

363
00:30:26,473 --> 00:30:29,738
Είμαι τρομερά εντυπωσιασμένος
μαζί σου, Ρεμ.

364
00:30:29,909 --> 00:30:32,070
- Ευχαριστώ.
- Είμαι έκπληκτος με τη διαφορά.

365
00:30:32,245 --> 00:30:34,713
- Η διαφορά, κυρία Μάκη;
- Ανάμεσα σε εσάς και ένα ρομπότ.

366
00:30:36,149 --> 00:30:40,609
Το ρομπότ είναι ο απομακρυσμένος συγγενής μου
καθώς ο πίθηκος είναι δικός σου.

367
00:30:40,787 --> 00:30:42,118
Του ανθρώπου, εννοώ.

368
00:30:43,490 --> 00:30:45,082
Άγγιγμα.

369
00:30:46,293 --> 00:30:49,160
Πες μου, μπορεί ένα android να πει ψέματα;

370
00:30:49,863 --> 00:30:53,026
Λέγοντας ψέμα, εννοείς τη μετάδοση
ψευδών ή ελλιπών δεδομένων;

371
00:30:53,199 --> 00:30:55,759
- Αυτό εννοώ.
- Είναι ενάντια στον βασικό μου προγραμματισμό.

372
00:30:55,935 --> 00:30:57,300
Καλός.

373
00:30:58,605 --> 00:31:02,803
Τότε αν σου ζητούσα να μου πεις
εκεί που ήταν κρυμμένη η φιάλη του ορού...

374
00:31:02,976 --> 00:31:05,536
...θα έπρεπε να μου πεις, έτσι δεν είναι;

375
00:31:06,713 --> 00:31:09,841
- Λυπάμαι, κυρία Μάκι.
- Συγγνώμη;

376
00:31:10,450 --> 00:31:12,816
Για να σας αποκαλύψω
εκεί που κρύβεται ο ορός...

377
00:31:12,986 --> 00:31:14,385
...θα ήταν επιβλαβές για τους άλλους.

378
00:31:14,554 --> 00:31:16,488
Όπως γνωρίζετε,
η βασική μου οδηγία...

379
00:31:16,656 --> 00:31:19,750
- Δεν είναι για να βλάψει τα ανθρώπινα όντα.
- Σωστό.

380
00:31:20,360 --> 00:31:21,884
Πρέπει να με συγχωρήσετε, κυρία Μάκι.

381
00:31:22,062 --> 00:31:24,428
Δεν είμαι υπεύθυνος
για τον δικό μου προγραμματισμό.

382
00:31:25,265 --> 00:31:28,029
Δεν είσαι android φίλε μου.

383
00:31:28,201 --> 00:31:30,635
Είσαι αλεπού.

384
00:31:43,817 --> 00:31:47,275
Γεια. Λοιπόν, δεν είναι εκεί μέσα.

385
00:31:47,454 --> 00:31:49,445
Έψαχνες τον ορό, Ντέιβιντ;

386
00:31:49,622 --> 00:31:53,217
Λοιπόν, γιατί όχι;
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα για την προσπάθεια, έτσι δεν είναι;

387
00:31:53,626 --> 00:31:55,491
Ή μια γυναίκα.

388
00:32:00,533 --> 00:32:03,525
Αυτό είναι ένα όπλο, έτσι δεν είναι;

389
00:32:03,737 --> 00:32:06,001
- Ναι.
- Σκέφτεσαι να το ρίξω μια ματιά;

390
00:32:13,279 --> 00:32:15,770
Όπλο του εικοστού τέταρτου αιώνα.

391
00:32:16,383 --> 00:32:20,513
Φως. Απαραίτητο σε ένα όπλο χειρός.
Τι σουτ είναι;

392
00:32:21,688 --> 00:32:23,679
Μια δέσμη ενισχυμένου φωτός.

393
00:32:23,857 --> 00:32:27,850
Διαθέτει τριπλή ρύθμιση.
Υπάρχει αναισθητοποίηση, έκρηξη και σκοτώστε.

394
00:32:28,428 --> 00:32:30,225
Εντυπωσιακός.

395
00:32:30,830 --> 00:32:33,196
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό
σε έκρηξη.

396
00:32:36,970 --> 00:32:38,631
Λοιπόν...

397
00:32:38,805 --> 00:32:41,933
... σίγουρα έχουμε κάνει πολύ δρόμο,
δεν έχουμε;

398
00:32:54,387 --> 00:32:56,617
Τότε πώς θα πάμε
ανοικοδόμηση του κόσμου;

399
00:32:56,790 --> 00:33:00,191
Η ρομποτική είναι η απάντηση
σε όλα μας τα προβλήματα.

400
00:33:00,760 --> 00:33:04,890
Ένα μηχάνημα επεκτείνει μόνο τους περιορισμούς μας.

401
00:33:05,064 --> 00:33:08,500
Φυσικά, ο καθένας μας σκέφτεται
η δική του πειθαρχία είναι η πιο σημαντική.

402
00:33:08,668 --> 00:33:13,867
- Το να είσαι γιατρός...
- Είναι να είσαι Θεός με στηθοσκόπιο.

403
00:33:15,241 --> 00:33:18,768
Το πραγματικό σύμπαν είναι διανοητικό.

404
00:33:20,780 --> 00:33:23,340
Γιατί δεν φοράς τουρμπάνι, Ντέξτερ;

405
00:33:23,516 --> 00:33:26,212
Ή να ενεργοποιήσετε ένα ιπτάμενο χαλί;

406
00:33:26,386 --> 00:33:28,911
Τώρα, αγάπη μου, μην αγοράζεις
οποιοδήποτε από το φιδέλαιό τους.

407
00:33:29,088 --> 00:33:33,149
Το σύμπαν είναι ένα σπίτι.
Ένα βιολογικό σπίτι, αλλά αυτό είναι όλο.

408
00:33:33,326 --> 00:33:35,886
Λοιπόν, όλη η γνώση είναι
σημαντικό, έτσι δεν είναι;

409
00:33:36,062 --> 00:33:38,792
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρουμε τα πάντα.

410
00:33:40,233 --> 00:33:42,258
Ρεμ, που ήσουν;

411
00:33:42,435 --> 00:33:44,130
Γιατί; Μου έχει διαφύγει κάτι;

412
00:33:44,304 --> 00:33:47,034
Ω, μια μικρή επίδειξη επιστημονικού εγώ.

413
00:33:47,207 --> 00:33:50,472
Προσπαθούν να πείσουν την Τζέσικα
πόσο ζωτικής σημασίας είναι το καθένα από αυτά για τον πολιτισμό.

414
00:33:50,643 --> 00:33:54,204
- Αχ. Τα κατάφεραν;
- Απλώς με μπερδεύουν.

415
00:33:54,681 --> 00:33:57,775
Πιστεύω ότι αυτό είναι το συνηθισμένο αποτέλεσμα
με επιστήμονες.

416
00:33:57,951 --> 00:34:01,785
Φοβάμαι ότι υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα που
απαιτεί την πιο άμεση προσοχή μας.

417
00:34:01,955 --> 00:34:02,979
Τι είναι αυτό;

418
00:34:03,990 --> 00:34:05,753
Σου έδωσα ελλιπή στοιχεία.

419
00:34:05,925 --> 00:34:09,793
- Έγινε κάτι με τον ορό;
- Όχι, όχι, ο ορός είναι ασφαλής.

420
00:34:09,963 --> 00:34:12,295
Αυτό που δεν κατάφερα να σου δώσω
είναι όλες οι πληροφορίες...

421
00:34:12,465 --> 00:34:14,456
...σχετικά με τον θάνατο του Φρέντερικ Λάιμαν.

422
00:34:14,634 --> 00:34:17,159
Αλλά νόμιζα ότι είπες
Ο θάνατος του Λάιμαν ήταν ατύχημα...

423
00:34:17,337 --> 00:34:19,828
...που τον βρήκες
κάτω από μια αποτυχημένη μηχανή.

424
00:34:20,006 --> 00:34:22,133
Α, έτσι έκανα.

425
00:34:22,542 --> 00:34:26,911
Όπως γνωρίζετε, κυρία Μάκη, μοιράζομαι μαζί της
ο μικρότερος σου δείχνει μια ανικανότητα να πει ψέματα.

426
00:34:27,313 --> 00:34:29,440
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω,
ακόμα και για android...

427
00:34:29,616 --> 00:34:33,518
...δεν είναι πάντα βολικό
να πω την αλήθεια.

428
00:34:34,521 --> 00:34:38,821
Το μηχάνημα στο γραφείο του κυρίου Λάιμαν...

429
00:34:38,992 --> 00:34:41,392
...δεν τσάκισε το κρανίο του.

430
00:34:41,895 --> 00:34:45,353
Ο κύριος Λάιμαν ήταν ήδη νεκρός
όταν τοποθετήθηκε κάτω από το μηχάνημα.

431
00:34:51,104 --> 00:34:54,540
- Ρεμ, εννοείς ότι δολοφονήθηκε;
το κάνω.

432
00:34:54,707 --> 00:34:57,403
τι είσαι,
κάποιου είδους αυτοματοποιημένο ντετέκτιβ;

433
00:34:57,577 --> 00:34:58,805
Ε, ντετέκτιβ;

434
00:35:00,346 --> 00:35:03,440
Μηχανογραφημένος αστυνομικός. Και είμαστε όλοι
κάθεται εδώ και τον ακούει.

435
00:35:03,616 --> 00:35:06,141
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Είσαι σίγουρος;

436
00:35:07,120 --> 00:35:08,883
Βλέπεις γιατρέ...

437
00:35:09,055 --> 00:35:12,354
...υπήρχαν ιστοί αράχνης στον υπολογιστή.

438
00:35:12,525 --> 00:35:16,017
Είχε τον σεισμό ή κάποια άλλη δύναμη
προκάλεσε την ανατροπή του στον κύριο Λάιμαν...

439
00:35:16,195 --> 00:35:18,891
...θα είχαν σίγουρα σκιστεί,
τουλάχιστον ταραγμένη.

440
00:35:19,065 --> 00:35:20,623
Τα εξέτασα πολύ προσεκτικά.

441
00:35:20,800 --> 00:35:23,234
Δεν σκίστηκαν,
δεν ενοχλήθηκαν.

442
00:35:23,736 --> 00:35:26,330
Η σκηνή κανονίστηκε.

443
00:35:27,240 --> 00:35:29,003
Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον Λίμαν;

444
00:35:29,509 --> 00:35:32,171
Η απάντηση θα πρέπει να είναι το ίδιο εμφανής σε εσάς
όπως είναι για μένα.

445
00:35:32,345 --> 00:35:34,176
Κάποιος ήθελε να επωφεληθεί από το έγκλημα.

446
00:35:34,347 --> 00:35:36,577
- Ο ορός.
Ακριβώς.

447
00:35:37,317 --> 00:35:41,344
Ήσουν έξι. Τώρα είσαι πέντε.

448
00:35:42,188 --> 00:35:46,022
Κάποιος έχει βελτιώσει τις πιθανότητες
της επιβίωσής του.

449
00:35:46,192 --> 00:35:48,820
Λοιπόν, μπορεί να έχετε τις καλύτερες τράπεζες μνήμης
στην πόλη, φίλε...

450
00:35:48,995 --> 00:35:52,192
- ... αλλά ξεχνάς ένα αντικείμενο.
- Τι είναι αυτό, κύριε Πέρα;

451
00:35:52,365 --> 00:35:53,855
Ποιοι είμαστε.

452
00:35:54,033 --> 00:35:55,933
Αυτό για το οποίο κοιμηθήκαμε βαθύ.

453
00:35:56,436 --> 00:35:58,165
Ήμασταν όλοι έλεγχοι, έλεγχοι.

454
00:35:58,338 --> 00:36:00,101
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Ντέιβιντ είναι ότι...

455
00:36:00,273 --> 00:36:02,673
...θα ήταν
ψυχολογικά αδύνατο...

456
00:36:02,842 --> 00:36:05,902
...για οποιονδήποτε από εμάς να διαπράξει φόνο.

457
00:36:06,579 --> 00:36:10,071
Κατά μία έννοια ήμασταν προγραμματισμένοι
όπως ήσουν, Ρεμ...

458
00:36:10,249 --> 00:36:12,376
...για να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα.

459
00:36:12,552 --> 00:36:17,285
Ο φόνος θα παραβίαζε αυτή τη βασική ορμή,
ακόμα και με τα διακυβεύματα τόσο ψηλά όσο είναι.

460
00:36:20,393 --> 00:36:21,690
Αλλά δεν το βλέπεις γιατρέ...

461
00:36:21,861 --> 00:36:24,887
...αυτό που έκανε ο δολοφόνος ήταν ζωτικής σημασίας
στους σκοπούς του.

462
00:36:25,531 --> 00:36:29,524
Ο δολοφόνος, όπως πιστεύετε όλοι,
ο συγκεκριμένος κλάδος της γνώσης σας...

463
00:36:29,702 --> 00:36:32,034
...την ιδιαίτερη δεξιότητά σας,
είναι το πιο σημαντικό...

464
00:36:32,205 --> 00:36:34,230
...για την ανοικοδόμηση του κόσμου.

465
00:36:35,341 --> 00:36:37,639
Τώρα, τι ήταν ο κύριος Λάιμαν;

466
00:36:38,444 --> 00:36:41,538
Απλώς ένα κατώτερο εμπόδιο.

467
00:36:41,714 --> 00:36:43,875
Ο δολοφόνος το αφαίρεσε.

468
00:36:44,050 --> 00:36:45,415
Αυτό είναι φρικτό, Ρεμ.

469
00:36:45,585 --> 00:36:48,053
Αντίθετα, αγαπητή μου Τζέσικα,
στον δολοφόνο...

470
00:36:48,221 --> 00:36:50,416
...ήταν μια λογική δικαιολογία.

471
00:36:50,590 --> 00:36:53,423
Δεν είναι λογικό, Rem. Παθολογικός.

472
00:36:56,229 --> 00:36:58,754
Η διαφορά μοιάζει με δυσλειτουργία;

473
00:36:59,432 --> 00:37:00,558
Κατά μία έννοια.

474
00:37:00,733 --> 00:37:04,032
Τότε πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
ότι ανάμεσά σας υπάρχει μια δυσλειτουργία...

475
00:37:04,203 --> 00:37:05,431
...που σκοτώνει.

476
00:37:05,605 --> 00:37:09,097
Είχαμε έναν φόνο,
γιατί όχι δύο, τρία;

477
00:37:09,275 --> 00:37:12,244
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσουν οι δολοφονίες.
- Μα πώς;

478
00:37:12,412 --> 00:37:13,709
Πάρτε τον ορό τώρα.

479
00:37:13,880 --> 00:37:17,316
Αφήστε τον Λόγκαν και την Τζέσικα να αποφασίσουν
που τρεις από εμάς θα πάρουμε τη δόση.

480
00:37:17,483 --> 00:37:21,146
Δεν έχετε δικαίωμα να εκφοβίζετε τον Λόγκαν
σε μια τέτοια απόφαση.

481
00:37:21,320 --> 00:37:23,788
Λοιπόν, δεν έχω τον εξοπλισμό
να τον αποπλανήσεις μωρό μου.

482
00:37:25,191 --> 00:37:26,590
Ήταν μια φτηνή βολή.

483
00:37:27,827 --> 00:37:29,317
Λόγκαν;

484
00:37:33,766 --> 00:37:37,463
- Πόσος χρόνος απομένει, Δρ Γκρίνχιλ;
- Μια μέρα.

485
00:37:39,205 --> 00:37:40,638
Θα περιμένουμε μια μέρα, λοιπόν.

486
00:37:43,943 --> 00:37:44,967
Μείνε εκεί που είσαι.

487
00:37:45,144 --> 00:37:48,671
Υπάρχει μια βοηθητική γεννήτρια
στο διάδρομο. Θα το βάλω στην πρίζα.

488
00:38:26,108 --> 00:38:28,269
Τι με κοιτάς, Λόγκαν;

489
00:38:28,444 --> 00:38:29,911
Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα όπλο.

490
00:38:30,079 --> 00:38:32,309
Λοιπόν, το συγκεκριμένο όπλο
είναι από τον αιώνα μου.

491
00:38:32,481 --> 00:38:34,346
Οποιοσδήποτε από εμάς θα ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.

492
00:38:34,516 --> 00:38:37,610
Και ήσασταν οι άνθρωποι
που θα έχτιζαν έναν νέο κόσμο.

493
00:38:37,786 --> 00:38:39,651
Λοιπόν, δεν είστε παρά δολοφόνοι.

494
00:38:39,822 --> 00:38:41,619
Κανείς σας δεν αξίζει να ζήσει.

495
00:38:41,790 --> 00:38:43,121
Ηρέμησε, Τζέσικα.

496
00:38:43,292 --> 00:38:44,953
Δεν είμαστε όλοι ένοχοι.

497
00:38:45,127 --> 00:38:47,288
Ναι, είσαι.

498
00:38:48,864 --> 00:38:50,889
Α, συνεχίστε, δώστε τους τον ορό.

499
00:38:51,066 --> 00:38:53,626
Θα πολεμήσουν σαν ζώα
να πάρουν το μερίδιό τους.

500
00:38:53,802 --> 00:38:58,102
Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο
η επιστήμη μπορεί να κάνει, ποιος τα χρειάζεται;

501
00:39:00,676 --> 00:39:02,166
Λόγκαν;

502
00:39:04,680 --> 00:39:06,648
Θα πάρω τον ορό.

503
00:39:06,815 --> 00:39:11,081
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα
πριν μας το φτιάξει ο δολοφόνος.

504
00:39:16,458 --> 00:39:18,483
Είσαι θυμωμένος μαζί τους
λόγω της κυρίας Μακί;

505
00:39:18,660 --> 00:39:21,060
Λόγω του φόνου ενός καλού ανθρώπου.

506
00:39:21,230 --> 00:39:24,097
Ίσως η κυρία Μάκι δεν ήταν το πρόσωπο
νόμιζες ότι ήταν.

507
00:39:24,266 --> 00:39:27,997
-Τι εννοείς;
- Ίσως ήταν απατεώνας, απατεώνας.

508
00:39:28,504 --> 00:39:30,335
Ρεμ, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

509
00:39:30,506 --> 00:39:32,167
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

510
00:39:33,575 --> 00:39:35,839
Τι είναι όλα αυτά
για το ότι είναι απατεώνας;

511
00:39:36,011 --> 00:39:38,275
Δεν θέλω να προσβάλω τη μνήμη
της κας Μάκι.

512
00:39:38,447 --> 00:39:40,608
Το μόνο που προσπαθώ να προτείνω
είναι ένας από εσάς...

513
00:39:40,783 --> 00:39:45,049
...δεν είναι το άτομο αυτό ή αυτή
αντιπροσωπεύει τον εαυτό τους να είναι.

514
00:39:45,220 --> 00:39:47,279
Συγχωρέστε με.

515
00:39:48,490 --> 00:39:49,684
Λες...

516
00:39:49,858 --> 00:39:54,090
...ότι η επιτροπή πάγωσε κάποιον
που δεν δικαιούταν...

517
00:39:54,263 --> 00:39:56,629
- ... προς τη συγκεκριμένη τιμή;
- Ναι.

518
00:39:56,799 --> 00:39:59,768
Αυτός από εμάς
είναι όντως κάποιος άλλος;

519
00:39:59,935 --> 00:40:01,129
Είναι δυνατό.

520
00:40:01,303 --> 00:40:03,737
Ας υποθέσουμε ότι είμαι ο απατεώνας...

521
00:40:03,906 --> 00:40:08,002
...πώς αντικατέστησα τον εαυτό μου
για την αληθινή Rachel Greenhil;

522
00:40:08,177 --> 00:40:10,042
Πλαστική εγχείρηση;

523
00:40:10,212 --> 00:40:11,839
Μια μάσκα;

524
00:40:12,014 --> 00:40:15,950
Αυτό που προσπαθεί να πει η Ρέιτσελ είναι κανείς
θα μπορούσε να είχε κάνει αυτό το χατ τρικ.

525
00:40:17,019 --> 00:40:20,216
Η δεσποινίς Mackie και ο κύριος Lyman είναι νεκροί,
και ένας από εσάς τους σκότωσε.

526
00:40:20,389 --> 00:40:26,055
Και υποβάλλω τον απατεώνα
είναι αυτός που ευθύνεται για αυτούς τους θανάτους.

527
00:40:28,797 --> 00:40:30,321
Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος;

528
00:40:30,499 --> 00:40:32,797
Το πρώτο ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί
δεν είναι ποιος...

529
00:40:32,968 --> 00:40:35,698
...αλλά, όπως επισημαίνει ο Δρ Γκρίνχιλ, πώς;

530
00:40:36,472 --> 00:40:39,202
Βλέπετε, δεν ήταν απαραίτητο
να κλέψει ένα σώμα.

531
00:40:39,374 --> 00:40:41,672
Το μόνο που έπρεπε να κλαπεί ήταν ένα μυαλό.

532
00:40:41,844 --> 00:40:43,471
Τι σημαίνει ο διάβολος;

533
00:40:43,645 --> 00:40:45,203
Αν κάνετε υπομονή, κύριε Πέρα...

534
00:40:45,380 --> 00:40:49,817
...νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω
πώς πέτυχε το χατ τρικ σου.

535
00:40:49,985 --> 00:40:54,046
Θυμηθείτε, το σύμπλεγμα σας ήταν καταδικασμένο.

536
00:40:54,556 --> 00:40:59,289
Για να επιλεγεί για βαθύ ύπνο ήταν η
μένει μόνο η προσφυγή στην κοινωνία σας.

537
00:40:59,461 --> 00:41:01,895
Έξι από εσάς θα ζούσατε.

538
00:41:02,064 --> 00:41:06,194
Φανταστείτε την απόγνωση
από τους λιγότερο ταλαντούχους...

539
00:41:06,368 --> 00:41:09,826
...λιγότερο λαμπρό, πέρασε,
καταδικασμένος σε βέβαιο θάνατο.

540
00:41:10,606 --> 00:41:14,565
Σύμφωνα με τα αρχεία του υπολογιστή,
κανείς σας δεν γνωριζόταν μεταξύ σας...

541
00:41:14,743 --> 00:41:17,041
...πριν έρθεις
στον κρυογονικό θάλαμο.

542
00:41:17,212 --> 00:41:20,443
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Υποθέτετε ότι όποιος εμφανίστηκε εκεί...

543
00:41:20,616 --> 00:41:23,141
...θα ήταν τα πρόσωπα
υποτίθεται ότι ήταν.

544
00:41:23,318 --> 00:41:24,342
Λοιπόν, φυσικά.

545
00:41:24,520 --> 00:41:25,578
Αλλά γιατί;

546
00:41:25,754 --> 00:41:28,052
Σε μια σχεδόν πλήρως αυτοματοποιημένη κοινωνία...

547
00:41:28,223 --> 00:41:32,990
...ελεγχόμενο με αριθμητικό
ταυτότητες, εκτυπώσεις υπολογιστή.

548
00:41:33,161 --> 00:41:35,755
Πόσοι από εσάς
συναντήθηκε ακόμη και με την επιτροπή επιλογής;

549
00:41:35,931 --> 00:41:38,559
- Όχι εγώ.
- Ακριβώς.

550
00:41:38,734 --> 00:41:41,362
Το μεγάλο βάρος της προσπάθειας να διαλέξω έξι
έξω από...

551
00:41:41,537 --> 00:41:45,439
Πόσοι; Εκατοντάδες;
...θα το είχε αποτρέψει.

552
00:41:46,008 --> 00:41:50,001
Όχι, ήταν οι υπολογιστές
που πήρε την απόφαση.

553
00:41:50,178 --> 00:41:51,736
Και με βάση τι;

554
00:41:51,914 --> 00:41:55,748
Η σταδιοδρομία, τα επιτεύγματά μας,
ακαδημαϊκές πιστώσεις και διακρίσεις...

555
00:41:55,918 --> 00:41:57,749
...πλήρη ψυχιατρικά προφίλ.

556
00:41:58,487 --> 00:42:01,581
Η πλήρης ιστορία της ζωής
κάθε επιστήμονα σε αυτό το συγκρότημα.

557
00:42:01,757 --> 00:42:03,952
Ακριβώς. Ένα συγκλονιστικό έργο.

558
00:42:04,126 --> 00:42:06,060
Και η απάντηση στο αίνιγμα μας.

559
00:42:07,095 --> 00:42:09,393
Φοβάμαι ότι ακόμα δεν καταλαβαίνω.

560
00:42:09,565 --> 00:42:13,626
Οι υπολογιστές, τελικά, μπορούν μόνο να περάσουν
τις πληροφορίες που τους δίνονται.

561
00:42:13,802 --> 00:42:16,600
Κάποιος έδωσε τον υπολογιστή
το λάθος όνομα.

562
00:42:16,772 --> 00:42:18,433
Όχι ακριβώς.

563
00:42:19,141 --> 00:42:21,541
Τα αρχεία δείχνουν
ότι προς το τέλος...

564
00:42:21,710 --> 00:42:24,008
...εκατοντάδες πέθαιναν κάθε εβδομάδα.

565
00:42:24,179 --> 00:42:28,206
Πόσο απλό, λοιπόν, για κάποιον,
τεχνικός υπολογιστών ίσως...

566
00:42:28,383 --> 00:42:32,217
...κάποιος με πρόσβαση
στους δίσκους και στους υπολογιστές...

567
00:42:32,387 --> 00:42:34,947
...για να αλλάξετε ένα όνομα και ένα αρχείο...

568
00:42:35,123 --> 00:42:38,615
...για μεταφορά εγγράφων
από τον ένα φάκελο στον άλλο...

569
00:42:39,027 --> 00:42:41,291
...και τροφοδοτήστε τα δεδομένα στον υπολογιστή...

570
00:42:41,463 --> 00:42:45,297
...και γίνε έτσι,
με πολύ μικρή αλλαγή...

571
00:42:45,467 --> 00:42:50,063
...ένας διάσημος επιστήμονας, άξιος να είναι
σώθηκε μέχρι να ανακαλυφθεί η θεραπεία.

572
00:42:50,238 --> 00:42:51,728
Αυτό είναι φοβερό.

573
00:42:51,907 --> 00:42:53,306
Θεωρία και εικασίες.

574
00:42:53,475 --> 00:42:54,999
Όχι πραγματικά.

575
00:42:55,177 --> 00:42:57,475
Ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος.

576
00:42:57,646 --> 00:43:01,742
Αυτός που δεν είναι αυτός που ισχυρίζονται ότι είναι.

577
00:43:04,052 --> 00:43:05,280
Ο Δρ Γκρίνχιλ;

578
00:43:06,755 --> 00:43:09,155
Όχι. Όχι, μου έφτιαξε το πόδι.

579
00:43:09,324 --> 00:43:10,814
Έκανε τις εξετάσεις αίματος.

580
00:43:10,993 --> 00:43:12,324
Πρέπει να είναι γιατρός.

581
00:43:13,095 --> 00:43:14,119
Κύριε Κιμ;

582
00:43:16,665 --> 00:43:20,328
Όχι. Όταν πρωτογνωριστήκαμε, αιωρήθηκε
ο ορός από τα χέρια μου.

583
00:43:20,502 --> 00:43:21,867
κ. Πέρα.

584
00:43:22,037 --> 00:43:24,870
Είσαι αρκετά δυνατός
να έχει σχεδιάσει αυτό το ατύχημα.

585
00:43:25,040 --> 00:43:28,100
Γιατί δεν ελέγχετε αυτά τα αρχεία
μιλάς συνέχεια;

586
00:43:28,276 --> 00:43:30,836
Θα μάθετε
Σχεδίασα όλο αυτό το συγκρότημα.

587
00:43:31,013 --> 00:43:34,540
Και αν χρειαστεί, μπορώ να σας δείξω
όπου βρίσκονται κάθε παξιμάδι, μπουλόνι και σύρμα.

588
00:43:36,451 --> 00:43:39,045
Αυτό φαίνεται να αφήνει μόνο εσένα,
κα Ρέινα.

589
00:43:50,165 --> 00:43:51,962
Και γιατί όχι;

590
00:43:52,134 --> 00:43:54,796
Γιατί είχαν άλλο δικαίωμα να ζουν
από ότι έκανα;

591
00:43:54,970 --> 00:43:57,234
Γιατί ήμουν μόνο
τεχνικός υπολογιστών;

592
00:43:57,406 --> 00:43:58,532
Οπότε τους σκότωσες.

593
00:43:59,174 --> 00:44:02,166
Για άτομα που έχουν παγώσει
εδώ και 200 χρόνια...

594
00:44:02,344 --> 00:44:04,812
...ο θάνατος είναι μόνο μια στατιστική.

595
00:44:07,916 --> 00:44:09,508
Μείνε εκεί, Λόγκαν...

596
00:44:09,685 --> 00:44:11,380
...ή θα το σπάσω.

597
00:44:11,553 --> 00:44:13,214
Η Σύλβια.

598
00:44:13,689 --> 00:44:16,954
Ζω ή δεν ζει κανείς.

599
00:44:28,036 --> 00:44:29,594
Εννοούσα αυτό που είπα, Λόγκαν.

600
00:44:29,771 --> 00:44:32,239
Έλα πιο κοντά και θα το σπάσω.

601
00:44:32,407 --> 00:44:35,069
- Τι καλό θα έκανε;
- Δεν με ενδιαφέρει να κάνω το καλό.

602
00:44:35,243 --> 00:44:38,144
Με ενδιαφέρει να μείνω ζωντανός.

603
00:44:39,047 --> 00:44:40,275
Σε προειδοποιώ, Λόγκαν.

604
00:44:40,449 --> 00:44:42,041
Δώστε στους άλλους την ευκαιρία τους.

605
00:44:42,217 --> 00:44:44,117
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.

606
00:44:44,286 --> 00:44:46,948
Θέλω τη ζωή μου και θέλω την ελευθερία μου.

607
00:44:47,122 --> 00:44:50,455
Δεν ξέρεις πώς το μισούσα αυτό το μέρος
εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ...

608
00:44:50,625 --> 00:44:53,093
...κοιμάται σε κάποιο μικροσκοπικό
Μικρή αντισηπτική καμπίνα...

609
00:44:53,261 --> 00:44:55,058
...εκεί που τα φώτα δεν σβήνουν ποτέ.

610
00:44:55,230 --> 00:44:56,959
Θέλω να δω τον ήλιο, Λόγκαν.

611
00:44:57,132 --> 00:44:59,623
Ο πραγματικός ήλιος και το πραγματικό φεγγάρι.

612
00:44:59,801 --> 00:45:03,396
- Δεν θα το κάνεις αν σπάσεις αυτή τη φιάλη.
- Τότε κανείς μας δεν θα το κάνει.

613
00:45:03,572 --> 00:45:04,937
Θα πεθάνουμε όλοι.

614
00:45:05,774 --> 00:45:08,709
Κοίτα, Λόγκαν,
γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

615
00:45:08,877 --> 00:45:11,437
Αυτό δεν σε αφορά.
Είσαι αουτσάιντερ.

616
00:45:11,613 --> 00:45:15,572
Πάρε αυτό το android και αυτό το κορίτσι σου
και απλά φύγε από εδώ.

617
00:45:15,751 --> 00:45:17,810
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί;

618
00:45:17,986 --> 00:45:21,387
Λόγω κάποιου είδους
ηθικής υποχρέωσης;

619
00:45:21,556 --> 00:45:24,389
Δεν υπάρχουν πλέον ηθικές υποχρεώσεις.

620
00:45:24,559 --> 00:45:27,824
Έχουν φύγει με τα ραδιενεργά χιόνια
του χθες.

621
00:45:27,996 --> 00:45:29,657
Τι γίνεται με τον Lyman; Κυρία Μάκι;

622
00:45:29,831 --> 00:45:31,958
Ήταν παλιά! Είμαι 26!

623
00:45:32,134 --> 00:45:35,535
Τα τριάντα είναι παλιά στην πόλη των θόλων.
Ξεφορτώθηκαν τους ανθρώπους στα 30.

624
00:45:35,704 --> 00:45:37,137
Ίσως είχαν δίκιο.

625
00:45:37,305 --> 00:45:40,206
Όχι. Έκαναν λάθος.

626
00:45:40,375 --> 00:45:42,309
Και κάνεις λάθος.

627
00:45:50,685 --> 00:45:52,209
Έφυγα από το City of Domes...

628
00:45:52,387 --> 00:45:55,584
...να βρω ένα μέρος όπου φόνος
δεν ήταν επίσημη τελετή...

629
00:45:55,757 --> 00:45:58,851
...όπου το δικαίωμα να ζεις και να πεθαίνεις
δεν ανήκε στο κράτος...

630
00:45:59,027 --> 00:46:00,688
...αλλά στον καθένα μας.

631
00:46:00,862 --> 00:46:04,298
Το άφησα για να βρω το Sanctuary,
όπου υπάρχουν αυτά τα δικαιώματα.

632
00:46:06,001 --> 00:46:08,868
- Δεν θέλω να πεθάνω, Λόγκαν.
- Κανείς μας δεν το κάνει.

633
00:46:10,172 --> 00:46:14,871
Κοίτα, λίγες σταγόνες από τον ορό
και θα μπορούσα να πάω μαζί σου.

634
00:46:15,043 --> 00:46:17,273
Η ένεση είναι απλή.

635
00:46:17,445 --> 00:46:20,073
Θα αφήσουμε τον υπόλοιπο ορό εδώ.

636
00:46:21,082 --> 00:46:23,380
Είμαι όμορφη, έτσι δεν είναι, Λόγκαν;

637
00:46:23,552 --> 00:46:26,077
Και η Τζέσικα είναι μόνο παιδί.

638
00:46:29,791 --> 00:46:31,816
Πάρε αυτό, Ντέξτερ.

639
00:46:35,430 --> 00:46:38,263
Από εδώ και πέρα ​​οι αποφάσεις είναι δικές σας.

640
00:46:38,433 --> 00:46:41,960
Η Σύλβια είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Δεν ανήκουμε εδώ.

641
00:46:42,137 --> 00:46:43,570
Αυτό είναι το δικαστήριο σας.

642
00:46:43,738 --> 00:46:45,262
Είναι μέρος του κόσμου σου.

643
00:46:45,440 --> 00:46:48,068
Όποια ετυμηγορία κι αν βγάλεις...

644
00:46:48,243 --> 00:46:51,041
...η ευθύνη θα είναι δική σας.

645
00:46:51,213 --> 00:46:53,841
Έλα, Ρεμ, Τζέσικα.

646
00:46:55,550 --> 00:46:57,074
Logan.

647
00:46:59,654 --> 00:47:01,087
Θα ονομάσω μια πόλη μετά από σένα.

648
00:47:05,060 --> 00:47:06,527
Rem.

649
00:47:08,029 --> 00:47:09,428
Ίσως και εσύ, ε;

650
00:47:10,799 --> 00:47:14,826
Ρέμσβιλ; Rem's Corners;
Ρεμσυλβανία;

651
00:47:15,003 --> 00:47:16,868
Δύσκολη επιλογή.

652
00:47:20,842 --> 00:47:23,333
Τι θα κάνεις με μένα;

653
00:47:23,383 --> 00:47:27,933
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0